1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Είμαι εδώ για να δω τον Σάιμον. Είναι εδώ;
-Ακριβώς μπροστά σου.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Χρησιμοποιείτε A.I. για να υποστηρίξει τον Χαρτ.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Υποστήριξη;
Χάρτης, εκτέλεση, εντολή.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Γιατί έπεσες έξω από
χάρη με τη μοίρα σου;

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Εκείνο το βράδυ στην αποθήκη, ήμουν
υπό πίεση. Ευάλωτος σε συμβιβασμούς.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Για ποιον δουλεύεις;
-Ο Σάιμον γύρισε τον διακόπτη μου.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Ποιος άλλος είχε τη γνώση
το πρόγραμμα διόρθωσης;

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Ένας βαθιά πιστός κατάσκοπος,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
ένας σπάνιος ή πολύτιμος λίθος,
ή ένα στολίδι.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Δεν σχεδίαζαν ποτέ
να σε σκοτώσω, Ρέιτσελ.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Σχεδίαζαν να σκοτώσουν
τη φήμη σας.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Διοικητής Κάρεϊ, ξέρεις
πόσο εύκολο να συμβιβαστείς

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
τους συναδέλφους σου;

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Εκτός από τον Επίτροπο Yates;

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Ποιος άλλος στο τμήμα μου
έχεις εκβιάσει;

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
Το χρονοδιάγραμμα, το σκηνικό...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
Η θέση της κάμερας.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Ο πανικός πέρασε.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Θα πρέπει να έχουν
το βάθρο στα δεξιά

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
και η κάμερα Carey στη μέση.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Κατέβασες τη Διόρθωση.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Αν μπορεί κάποιος να φέρει
κάτω από το Increment, είσαι εσύ.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Δεν είναι αυτή η αδερφή μου.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Ακτιβίστρια και Podcaster;

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Αυτό είναι ένα Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Είσαι σίγουρος; Περίφημα δύσκολο
για επαλήθευση, καταλαβαίνω.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Άσε με να της μιλήσω.
-Κανείς δεν σου πήρε το τηλέφωνό σου.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Δώστε της μια δοκιμή.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Γειά σου;
-Άμπι;

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Ρέιτσελ, πού είσαι;

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Άμπι, θέλω να ακούσεις.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Μιλώντας σαν τι;

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
- Τόσο σοβαρά. Με φρικάρεις.
-Επειδή αυτό είναι σοβαρό, Άμπιγκεϊλ.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Κοιτάξτε την κάμερα.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Πού πήγαμε στο δικό μας
πρώτες οικογενειακές διακοπές μαζί;

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Λονδίνο.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Τι; Δεν ξέρω.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Σκέψου, Άμπιγκεϊλ.
Νομίζω.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate; Όχι. Margate;

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Αυτό με αγχώνει τόσο πολύ.
Κι αν το καταλάβω λάθος;

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Ραχήλ;
-Ναι, εδώ είμαι.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Ρέιτσελ, είσαι εκεί;

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Ναι, Άμπι; Είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Άμπι;

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
Το επόμενο τηλεφώνημα που θα κάνετε
θα είναι στην Αντιτρομοκρατική-Διοίκηση.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Θα το πεις στους αξιωματικούς σου
να σύρει πίσω τον Τζέιμς Γουίτλοκ

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
σε αστυνομική κράτηση και κατηγορία
τον για τη δολοφονία του Άιζακ Τέρνερ.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
Και αν δεν το κάνω;

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Είστε ακόμα σίγουροι ότι πρόκειται για deepfake;

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Ή είναι αυτή η αδερφή σου η Άμπιγκεϊλ
κάτω από αυτή την κουκούλα;

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Όπλο στο κεφάλι.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Τομ, πώς έλεγες τη Γκάρλαντ
όταν φορούσε αυτό το παλτό;

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Τι, η ψεύτικη γούνα;

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Κρουέλα Ρίμινγκτον.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Κάποιος. Αυτή η κλήση δεν είναι ασφαλής.
Ξέρω ότι σε έχουν εκβιάσει

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
και ξέρω ότι η Veritas είναι σε κίνδυνο.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες ή οι αρνήσεις.
Χρειάζομαι μόνο να ακούσεις.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Ναι, κυρία.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Εάν το Ops Room One είναι κατάλληλο για τον σκοπό, τρέξτε
ένα Facial-Rec στην Abigail Carey, την αδερφή μου.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Κυρία;
-Κάποιος;

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Κάποιος.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
- Έλεγχος Comms. Κιλό Ένα. Τώρα.
-Έλεγχος στο Kilo One; Διαβάζετε;

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-Ποια είναι η ανησυχία;
-Kilo One, διαβάζεις;

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Ο διοικητής Κάρεϊ είναι υπό πίεση.
Εκτελέστε Facial-Rec στην Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Καημένη Άμπι.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Αν έχεις την Άμπιγκεϊλ, άσε με να τη δω.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Πάρε με κοντά της.
Κάνε με να βλέπω με τα μάτια μου.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Συγνώμη.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Έλεγχος, Όλες οι Μονάδες.
Το Sentinel One είναι κάτω.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Επαναλάβετε, το Sentinel One είναι εκτός λειτουργίας.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Το όχημα του διοικητή;
Εξακολουθείτε να παρακολουθείτε το τηλέφωνο της Ρέιτσελ;

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Προσπάθησα να σου πω.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-Τι ξέρεις για αυτό;
-Είναι σε μπελάδες.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Όχι σκατά.
-Το τηλέφωνο είναι εκτός εμβέλειας.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Τελευταία γνωστή τοποθεσία,
Σήραγγα Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Επαναλάβετε, Rotherhithe Tunnel.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Πάρε με μαζί σου.
Μπορώ να βοηθήσω.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Συμπλήρωσε την Αξιολόγηση Κινδύνου, φίλε.
Θα τα πούμε σε περίπου ένα μήνα, ναι;

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Τα αγόρια σου δεν θα τη βρουν, Ντάνι.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
Και τι ελπίδα έχουν
κατά της E-Squadron αν το κάνουν;

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το ακουστικό μου
και ένα C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
- Τι;
-Είναι μια μπαταρία.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-Και ίσως μια μικρή βοήθεια στην εγκατάσταση του.
-Δεν υπάρχει πιθανότητα αιμορραγίας.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Εάν η Rachel Carey έχει συλληφθεί
από τη Μοίρα μου, ξέρω πού είναι.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Οπου;
-Το Kingsway Exchange.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Αλλά αν δεν γνωρίζετε τα τούνελ
όπως εγώ, δεν θα τη βρεις ποτέ.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Ντάνι.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Δεν έχεις δει τι μπορεί να κάνει.
-Ναι, έχω.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Τυχαίνει να χρωστάω τη ζωή μου στη Ρέιτσελ Κάρι.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να ρισκάρω να προσπαθήσω
να σώσει το δικό της.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
Και οι πιθανότητες είναι,
αυτό θα πάρει.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήρες απόφαση;

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Ζητώ συγγνώμη;

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Για τον εαυτό σου, εννοώ.
Όχι ο Σάιμον.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Προχωρώ. Δοκιμάστε το. Πάρε με στην Άμπιγκεϊλ.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Βάλτε τα δεδομένα κάτω και

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
αρχίστε να ενεργείτε σαν Διοικητής
Αξιωματικός, και όχι γρανάζι.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Δεν μπορείτε να ξύσετε τη μύτη σας
εκτός αν ο Simon F...king Says.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Παράσημο Στρατιωτικοί Αξιωματικοί λαμβάνοντας
παραγγελίες από έναν αλγόριθμο.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
Είναι αξιολύπητο.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Λοιπόν, έχω πάρει παραγγελίες από μαθητές
κατευθείαν από το Σάντχερστ.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με το A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Σαφής.
-Περίμενε, όχι. Όχι. Περιμένετε, όχι.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Καθαρό για εκτελεστική δράση.
-Οχι. Περιμένετε! Άμπι;

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Περιμένετε. Άμπι, όχι, περίμενε! Περιμένετε!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Ήταν αυτή;

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Φρουρά!
-Αυτή ήταν;

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Ήταν ο βασιλιάς της;

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Ήταν αυτή;

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Μάγος, ομορφιά.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Σας ευχαριστώ.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Μπορείτε να αναφέρετε το όνομά σας;

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Ναί. Το όνομά μου...
-Θα σε πείραζε να μιλήσεις, σε παρακαλώ;

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Το όνομά μου...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
είναι η Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Υπηρέτησα στην Υπηρεσία Ασφαλείας
M-I-5 για τριάντα έξι χρόνια.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Τα τελευταία δέκα από εκείνα τα χρόνια έτρεχα
Λειτουργία βαθιάς κάλυψης μέσα στο S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
με το όνομα Ντετέκτιβ
Έφορος, Τζέμα Γκάρλαντ.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Ποιος ήταν ο στόχος της Επιχείρησης;

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
Το M-I-5 είχε αποτύχει να σταματήσει
μια σειρά από τρομοκρατικές επιθέσεις.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Το κοινό είχε βαρεθεί τις δικαιολογίες.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να σταματήσουμε
βίαιους εξτρεμιστές πριν προλάβουν να δράσουν.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Έτσι, αποφάσισα να ξεκινήσω την τοποθέτηση
τους με πλαστά στοιχεία.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Το Πρόγραμμα Διόρθωσης ποτέ
κάποτε προσποιήθηκε ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
έχω μπερδευτεί.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Λοιπόν, ίσως, θα μπορούσα να το επεξηγήσω
χρησιμοποιώντας μια προηγούμενη περίπτωση ως παράδειγμα;

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Παρακαλώ κάντε.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Το πρώτο, για παράδειγμα;

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
Το πρώτο;

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
Η πρώτη περίπτωση του Διορθωτικού Προγράμματος.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
Τζέιμς Γουίτλοκ.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Ο ύποπτος
στην επίθεση του Γουέστμινστερ.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Ναι, λόρδε Φρέντερικσον.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Τι;

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Ο Γουίτλοκ ήρθε στο δικό μας
ραντάρ πριν από επτά χρόνια,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
όταν άρχισε να στέλνει απειλές θανάτου.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
Σε ποιον;

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Τοπικοί Σύμβουλοι,
Αστυνομικοί, Δικηγόροι...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Όποιος βρίσκεται σε θέση εξουσίας
Ο Γουίτλοκ θεωρήθηκε εχθρός.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Έχω ένα αντίγραφο του
η μη συντακτική Έκθεση της Αστυνομίας

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Μπορώ να υποβάλω την έρευνα,
αν αυτό θα ήταν χρήσιμο;

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Θα ήταν, πράγματι, η κα Γκόλντκρος.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Ο Γουίτλοκ αποτελούσε απειλή.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
Έτσι, ξεκινήσαμε ψηφιακές υποκλοπές.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Εννοείς ότι χάκαρες
τους υπολογιστές και άλλες συσκευές του.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Ναι, λόρδε Φρέντερικσον.
-Και τι ανακάλυψες;

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Μανιφέστο για φόνο.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Ημερομηνίες, Ώρες, Αναγνωρίσεις.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
Ο Τζέιμς Γουίτλοκ σχεδίαζε
ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
Και το είχε στρώσει
σε βίντεο εξομολόγηση.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-Ακούγεται σαν πειστικά στοιχεία.
-Ναι, θα ήταν.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
Την ώρα που κάναμε έφοδο στην ιδιοκτησία του
και άρπαξαν τους υπολογιστές του,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Ο Γουίτλοκ είχε πάρει
ένας μαγνήτης στον σκληρό δίσκο.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Σκούπισε την παρτίδα.
Σας ζητώ, λόρδε Φρέντερικσον.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Αν είχατε τα μέσα να αναδημιουργήσετε
αυτό το βίντεο για να το δει μια κριτική επιτροπή,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
να κρίνουν μόνοι τους πόσο σοβαρό
απειλή ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
τι θα εκανες

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Εάν μπορούν να προσκομιστούν στοιχεία
επιστροφή στη ζωή, είναι ψεύτικο;

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Ή μήπως, με κάθε νόημα,
η αλήθεια;

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
Ο Τζέιμς Γουίτλοκ πήρε δεκαοκτώ χρόνια
για Συνωμοσία για Φόνο.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
Και οι δρόμοι ήταν πιο ασφαλείς χωρίς αυτόν.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Μέχρι πριν από ένα χρόνο.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Τι έγινε πριν από ένα χρόνο;

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Καλοπροαίρετοι Whistleblowers από
Το S-O-15 αποφάσισε να αποκαλύψει τη Διόρθωση.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Οι Δικηγόροι του Γουίτλοκ γνώριζαν
είχαν μια υπόθεση.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Λήφθηκαν αποφάσεις. Ήταν μια συμφωνία
έγινε. Ο Γουίτλοκ αφέθηκε ελεύθερος.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Καταλαβαίνω ότι είναι ο Τζέιμς Γουίτλοκ

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
δεν είναι πλέον ύποπτος στο
Επίθεση του Γουέστμινστερ.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση
σήμερα το πρωί.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Λοιπόν, αυτή είναι μια απόφαση
Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nine, προχώρα.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Πρέπει να αλλάξουμε
Λεπτομέρειες ασφαλείας του Whitlock.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Το προφίλ του ανεβαίνει, χάρη σε
την Έρευνα. Η αλλαγή διεύθυνσης στάλθηκε.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Ελήφθη.
Αυτή είναι η διεύθυνση σπιτιού του Whitlock.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
Ο Π.Π.Ο. περιμένει με την οικογένειά του.
Εκεί θα είναι ασφαλής.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Κατανοητό.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Αρχίζεις να φτιάχνεις τον Σάιμον
φαίνονται ατημέλητοι.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Πού είναι η Άμπιγκεϊλ;
-Δεν είναι πια μαζί μας, φοβάμαι.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Τότε, πού είναι το σώμα;

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Η αδερφή μου δεν ήταν ποτέ εδώ, έτσι;
Αυτή η εκτέλεση ήταν Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Αν πραγματικά πυροβόλησες την αδερφή μου,
τότε που είναι; Πού είναι το σώμα;

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Εκνευριστικό, έτσι δεν είναι;

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Μην ξέροντας ποτέ τι να πιστέψω.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Ο Σάιμον είπε ότι θα σώσεις την αδερφή σου.
Και πάλι αψήφησες τα δεδομένα.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Υποθέτω ότι το μόνο πρόσωπο που έχει σημασία
περισσότερο για σένα από τον κώδικα τιμής σου...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
είναι ο εαυτός σου.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Ζωγραφίζεις ένα ροζ πορτρέτο της Διόρθωσης,
κα Γκόλντκρος.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Αλλά φαίνεται ότι έχετε παραβλέψει
κάτι.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Αν κάποιος έχει τα μέσα να αναδημιουργήσει
αποδεικτικά στοιχεία,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
έχει κανείς τα μέσα να το αλλάξει.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Τι να σταματήσει έναν υπερβολικό ζήλο
Ντετέκτιβ της αστυνομίας

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
εξωραΐζοντας το deepfake πλάνα;

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Ζωγραφίζοντας ένα όπλο, στη θέση ενός μαχαιριού.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
στο ρολόι μου, λόρδε Φρέντερικσον.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
Και τι γίνεται με τους άλλους
στο Πρόγραμμα από πάνω σας;

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Ήταν το ίδιο σχολαστικοί;
Από πάνω μου, Λόρδος Φρέντερικσον;

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι ελέγχεσαι
η ροή των πληροφοριών, ως Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
Σε ποιον κύλησε;
G.C.H.Q.; Μ-Ι-6;

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Ποιος άλλος ήταν στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών
συμμετέχουν στο Πρόγραμμα Διόρθωσης;

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
Η διόρθωση κρατήθηκε αυστηρά.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Ήμουν ο Θύρακας
και Διοικητής.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Κανένας από τους ανωτέρους μου στο M-I-5
ή οποιαδήποτε βρετανική υπηρεσία πληροφοριών

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
είχε γνώση ή συμμετοχή
στο Πρόγραμμα Διόρθωσης.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Πέφτει στο σπαθί της.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-Τι γίνεται στην κυβέρνηση;
-Εκτός από τον υπουργό Εσωτερικών;

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Είχα Επιχειρησιακό Έλεγχο
χωρίς επίβλεψη.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Έτρεξα το Πρόγραμμα Διόρθωσης
με αυτονομία.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη
για αυτό.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Η Ρέιτσελ είχε δίκιο.
Αυτό είναι ένα ασβέστιο f...king.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στην αδερφή σας;

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Πείτε γεια στην Abigail για μένα.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
Είναι αλήθεια;

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
Τι είναι αυτό;

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
Είναι αληθινό;

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Δεν ένιωθε τίποτα.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Αντίο Ρέιτσελ.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Φαίνεσαι σχεδόν περήφανος
συμμετοχή σας στο πρόγραμμα.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Πρέπει να το ήξερες
αυτό που κάνατε ήταν παράνομο.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Εξισορρόπηση των αναγκών του
Εθνικής Ασφάλειας και Δικαιοσύνης

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
σήμαινε πάντα αυστηρές επιλογές και
δύσκολες αποφάσεις, λόρδε Φρέντερικσον.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Αναρωτιέμαι αν είστε εξοικειωμένοι
τα γραπτά του Benjamin Franklin.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Πιστεύω ότι είχε κάτι να πει
για την εξισορροπητική πράξη που περιγράφεις.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
Με κίνδυνο παράφρασης,
αυτοί που εγκαταλείπουν την ελευθερία...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Αυτοί που θα τα παρατούσαν
ουσιαστική Ελευθερία

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
για να αγοράσετε μια μικρή προσωρινή ασφάλεια,
αξίζουν κανένα από τα δύο.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Πιστεύω ότι το είχα στον τοίχο μου
στο Πανεπιστήμιο, Λόρδος Φρέντερικσον.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
Κρίμα που δεν θυμήθηκες
Η σοφία του κυρίου Φράνκλιν

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
ενώ ήσασταν Deepfaking Evidence,
κα Γκόλντκρος.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν δεν παρακολουθούσε
τρεις χιλιάδες ύποπτοι τρομοκρατίας την ημέρα,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
αναρωτιέμαι ποια ήταν
πρόκειται να τινάξει το βρετανικό κοινό στη συνέχεια.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
Η διόρθωση κράτησε εξτρεμιστές
έξω από τους δρόμους.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Έβαλε βίαιους παραβάτες πίσω από τα κάγκελα,
όπου ανήκαν.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
Η διόρθωση μας κράτησε ασφαλείς,
Λόρδος Φρέντερικσον. Διόρθωση...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Α, το χάσαμε. Φτάνοντας στα τρία.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Το Πρόγραμμα Διόρθωσης σταμάτησε
Μαζικοί πυροβολισμοί και συνωμοσίες τρόμου.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Αν φαίνομαι περήφανος, Λόρδε Φρέντερικσον,
αυτό είναι επειδή είμαι. Βαθιά.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Το Πρόγραμμα Διόρθωσης έσωσε ζωές.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Φοβάμαι για τη Δημόσια Ασφάλεια χωρίς αυτό.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Αμήν.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Έξω από το Frederickson
Έρευνα. Πυροβολισμοί.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Ενεργός ένοπλος στο κτίριο.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Έχουμε επιβεβαιωμένο θάνατο.
Επαναλάβετε, επιβεβαιωμένο μοιραίο.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
Το White Rabbit είναι κάτω.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Επαναλάβετε, το White Rabbit είναι κάτω.
Κανένα βλέμμα στο στόχο.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Επαναλαμβάνω. Λευκό κουνέλι...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
Η εικόνα είναι εφεδρική.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Στούντιο, αναμονή.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Πηγαίνουμε εκεί τώρα.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
Τον πήραμε;

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Οι σκληροί δίσκοι κατέρρευσαν,
καθώς και οι τροφοδοσίες. Δεν τον κατάλαβα.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Τας;

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
τον πήρα.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Ταν;

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Μαμά;

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Έλλη, γλυκιά μου, είμαι σπίτι.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Ο Σάιμον λέει ευχαριστώ.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Garland.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Μόλις σκότωσες την Τζέμα Γκάρλαντ.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
ξέρω.
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κανείς.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Ερχόμουν να σε σώσω.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
Φ...κ, που καίει.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Θα το καλέσετε ή...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Ερχόσουν να με σώσεις;

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Νόμιζα ότι ήμουν. Μόλις όμως
Ενεργοποίησα την καρδιά μου και το ακουστικό μου

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
υπήρξε μια νέα αποστολή
με περιμένει.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Τι και αυτό ήταν;
Επιστροφή στη δουλειά.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Καμία ελεύθερη βούληση.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Ναι. Σε ισορροπία,
Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω σε αυτό.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Είμαι στρατιώτης, Ρέιτσελ.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
- Ακολουθώ τις εντολές.
-Δεν ξέρεις καν γιατί.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Ω, έλα... έλα.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Αυτό είναι προφανές.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Μείνε μαζί μου. Γιατί;
Γιατί τη σκότωσες;

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Η γιρλάντα πεθαίνει... Η διόρθωση πεθαίνει.
Όσο για τον κόσμο.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Αν αφήσεις τον Σάιμον να το χρησιμοποιήσει όπως θέλει,
θα σε αφήσει ήσυχο.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Βλέπεις λοιπόν, Ρέιτσελ;

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Σε έσωσα.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Στο τέλος.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Σε βγάζω από εδώ.
Μείνε μαζί μου, Γουίλιαμ.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Κιλό Ένα, Έλεγχος.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Έλεγχος, διαβάζεις;

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Ναί. Ναι, νομίζω ότι ήταν αυτός.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Είσαι σίγουρος, λόρδε Φρέντερικσον;

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Γίνονταν πολλά
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Ναι, με κοιτούσε επίμονα
για τέσσερα ή πέντε δευτερόλεπτα. Ίσως περισσότερο.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Ήταν αυτός.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει
την ταυτότητα του ένοπλου

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
που άνοιξε πυρ μέσα
η έρευνα Frederickson,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
παρά τα πλάνα που ανακάλυψε το BBC
εμφανίζεται για να δείξει τον Τζέιμς Γουίτλοκ.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Ναι, και δεν θα το επιβεβαιώσουμε.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
Δεν χρειάζονται να το επιβεβαιώσουμε.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Είναι εκεί για να το δουν όλοι.
Έχουν πει την άποψη τους.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
Ο Τζέιμς Γουίτλοκ σχεδίαζε
ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
και το είχε στρώσει
σε βίντεο εξομολόγηση.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
Την ώρα που κάναμε έφοδο στην ιδιοκτησία του
και άρπαξαν τους υπολογιστές του,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Ο Γουίτλοκ είχε πάρει έναν μαγνήτη
στους σκληρούς δίσκους, σκουπίστηκε η παρτίδα.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Αν μόνο το Πρόγραμμα Διόρθωσης
ήταν ακόμα σε λειτουργία.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Ο Γουίτλοκ θα ήταν ακόμα μέσα.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Οι επιθέσεις του Γουέστμινστερ
θα είχε αποφευχθεί.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Θέλω να πω, ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτή την αφήγηση;

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
Είχα επιχειρησιακό έλεγχο
χωρίς επίβλεψη.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
Είναι ασβέστη.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Απλώς τα πήγε μαζί του.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
Η διόρθωση πέθανε με τη Γκάρλαντ.
Αυτό θα σκεφτεί το κοινό.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Αν είχατε τα μέσα να αναδημιουργήσετε
αυτό το βίντεο για να το δει μια κριτική επιτροπή,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
να κρίνουν μόνοι τους πόσο σοβαρό
απειλή ο Τζέιμς Γουίτλοκ ήταν...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
τι θα εκανες

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Λοιπόν, δεν θα ψάχνει
πάνω από τον ώμο σου πια.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Πώς αντέχετε, κυρία;

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Τώρα, ξέρω εσένα και τη Γκάρλαντ
Δεν ήταν ακριβώς οι καλύτεροι φίλοι, αλλά...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Πάντα είχα την εντύπωση
ότι ήταν κάτι...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Αν θα πεις Παρένθετη Μητέρα,
μπορείς να ξεφύγεις.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Μέντορας είναι αυτό που θα έλεγα.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Εάν μπορούν να επιστραφούν στοιχεία
στη ζωή, είναι ψεύτικο;

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Ή μήπως, με κάθε νόημα,
η αλήθεια;

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Έχω τα επτά είκοσι οκτώ μου, κυρία.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Θα το παραδώσω
το γραφείο του Επιτρόπου σήμερα.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Ξέφρενα.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Δεν είσαι ο μόνος.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Θα μπορούσα να σας το ζητήσω
πάμε στο πλάι, παρακαλώ;

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Ω, συγγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα ή...
-Καλημέρα, Πέιτζ.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Κάποιος θα είναι για να σας συνοδεύσει.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Ξέρεις ότι είμαι εδώ κάθε μέρα.
-Τίποτα ανησυχητικό.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Χαντίτζα.
-Ραχήλ. λυπάμαι πολύ.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Έτσι πρέπει να είσαι.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Κατάφερες να σβήσεις

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
ένα διαφημιστικό σποτ σε prime time
για Διόρθωση χθες το απόγευμα.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Πώς είναι αυτό για την αμεροληψία;

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Εννοούσα λυπάμαι για την απώλεια σου.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Είσαι πιο κοντά στο I.D.'ing;
ο ένοπλος;

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Οι κάμερες έπεσαν,
αλλά έχετε δει τα πλάνα του τηλεφώνου μας.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Εννοείς το πλάνα
από τη Natasha Hayes;

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Ναι, γι' αυτό τηλεφωνώ,
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
έχεις έναν Μέλι στην ομάδα σου.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Το ίδιο και εγώ.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Η Νατάσα με ανάγκασε.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Είπε ότι θα το έκανε
διαρροή των εικόνων

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
αν δεν έκανα ακριβώς αυτό που είπε.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Επρόκειτο να με καταστρέψει.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Αυτή είναι η Natasha Hayes
υπό κράτηση, κυρία.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Το laptop της είναι εδώ με την Tech.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Εκκρεμής.
Ενημερώστε με όταν το βρείτε.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Νομίζω ότι το βρήκαν, κυρία.
-Στείλε μου τη σύλληψη.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Όχι, παρακαλώ.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Ω, θέλω να το δω, Πέιτζ.
Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να το δούμε.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Πεθαίνω να το δω.
-Αποστολή.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Ήμουν νέος.
-Έλαβε.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Δεν ήξερα ότι ήταν προσβλητικό.
-Έλαβε.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Ήταν Fresher's Week, για χάρη του φ...κ!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-Τι κοιτάω;
-Αυτό είναι;

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-Για αυτό σε εκβίασαν;
-Ναι.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Ακόμα δεν ξέρω τι κοιτάζω.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Φοράει στολή Ποκαχόντας.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Δεν είμαι ιθαγενής Αμερικανός. Αν αυτό έγινε
έξω, κανείς δεν θα με προσλάμβανε ξανά.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Θα μπορούσατε πάντα να ισχυρίζεστε ότι σας
η προγιαγιά ήταν η Τσερόκι.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
Αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Δεν είμαι εγώ αυτή που φοράει πλεξούδες.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Βγάλτε τα.
-Τι;

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
- Δημοσιεύστε τα στο διαδίκτυο.
-Ναι, κυρία.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Όχι, απλά περίμενε.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Πόσο καιρό θα πάρει
να τα διαρρεύσει στον Τύπο;

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Είμαι σίγουρος ότι ο Guardian θα το κάνει.
-Οχι.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Στείλτε τους ένα αποκλειστικό.
-Παρακαλώ. Η ζωή μου θα τελείωνε.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Η ζωή σου τελείωσε.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Πώς θα θέλατε να προσθέσετε
Συνωμοσία για φόνο στο βιογραφικό σας;

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Κοιτάς δεκαπέντε χρόνια.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Αν είσαι τυχερός, μπορεί
αφήστε σας να εκτελέσετε τον ιστότοπο της φυλακής.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε για μια συμφωνία,
αρχίστε να μιλάτε.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Τι ήθελε η Νατάσα σε αντάλλαγμα
για την ταφή αυτού του σκανδάλου;

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Τυχαία πράγματα!
Ήθελα το χρονοδιάγραμμα της εκτόξευσης.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Ήθελε τη διάταξη του δωματίου.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Ήθελε την Carey Cam
κεντρική σκηνή, απέναντι από το κοινό.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Γιατί ήθελε
η κάμερα απέναντι στο κοινό;

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Γιατί οι υπόλοιπες κάμερες
θα ήταν απέναντι από τη σκηνή.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Έτσι, η κάμερά μας θα ήταν
ο μόνος στον ένοπλο.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
Και ακόμα δεν θα τον κάναμε ούτε μια φωτογραφία.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Έτσι, η κάμερα επίδειξης είχε
δεν υπάρχει κάρτα μνήμης ή μονάδα βίντεο;

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Κυρία, τα έχουμε περάσει όλα αυτά.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Αλλά η Ζωντανή ροή ήταν
στάλθηκε πίσω εδώ.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Πριν πέσει το ρεύμα,
ήταν, ναι.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Λοιπόν... μερικά από τα Carey Cam
σώθηκαν πλάνα.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Τα πράγματα που οδήγησαν στην επίθεση.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Τα πράγματα που οδήγησαν στην επίθεση, ναι.
Αλλά αυτό είναι κάπως το πρόβλημα.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Κόβει πριν εμφανιστεί ο σουτέρ.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Αν και...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Θα μπορούσα να ρίξω άλλη μια ματιά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν χάθηκε τίποτα;

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Θέλω να πω, δεν είναι κακό να ρίξεις μια ματιά.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Ευχαριστώ, αγόρια.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Όπως αυτό που κάνατε με το μέρος.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Καλά. Μου λένε την Carey Cams
είναι ήδη trend.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
Εκεί σταματούν τα πλάνα.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Όχι πια.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Μου λένε την Carey Cams
είναι ήδη trend.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Μου λένε την Carey Cams
είναι ήδη trend.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
Και αρνούμαι να το καλέσω
εν ενεργεία Διοικητής S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Φοβάμαι ότι δεν παίζει...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
Αυτό είναι.
Αυτό έγινε.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Ραχήλ.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Όλα τα μεγάλα καταστήματα το έχουν.
Θα βγει ζωντανά όταν είστε στον αέρα.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Είστε έτοιμοι;

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό, κυρία;

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Δεν είναι Διόρθωση
μέχρι να πεις ότι είναι αληθινό.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Καλησπέρα σε όλους.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
Το κυνήγι του άντρα
που σκότωσε τον Άιζακ Τέρνερ τελείωσε.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
Ουίλιαμ Γουόκερ,
ένας απατεώνας αξιωματικός των Ειδικών Δυνάμεων

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
που τρομοκρατούσε το Γουέστμινστερ
για πέντε μεγάλες μέρες,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
από Ένοπλες Αστυνομικούς χθες το βράδυ
μετά τις επτά το απόγευμα.

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Χάρη στον ακούραστο
έργο των Τεχνικών Υπαλλήλων μας,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
τώρα έχουμε ανακτήσει πλάνα
από μια έξυπνη κάμερα Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
σε λειτουργία την ώρα της επίθεσης.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Εκτελέστε το V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Βασικά αποδεικτικά βίντεο.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Κάτι που δείχνει πέρα από κάθε αμφιβολία
την ταυτότητα του πυροβολητή.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Το υλικό που μεταδόθηκε
από ειδησεογραφικά μέσα

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
στον απόηχο της επίθεσης
ήταν ψεύτικο.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
Ο Τζέιμς Γουίτλοκ δεν ήταν πουθενά
κοντά στο Γουέστμινστερ εκείνη την ημέρα.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Ήταν, για άλλη μια φορά,
θύμα Διόρθωσης.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Ανοίξτε τις πύλες.
-Κύριε.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Αλλά ο Walker δεν δούλευε μόνος του.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
Και το κυνήγι των ανθρώπων
πίσω από αυτή την Πράξη Προδοσίας

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
δεν θα σταματήσει μέχρι το καθένα
από αυτούς οδηγείται στη δικαιοσύνη.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Τι το φ...κ;

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Κύριε;

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Μπορείτε να σχολιάσετε
τα έκτακτα νέα, διοικητή;

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Ήταν ο Walker Ρώσος κατάσκοπος;

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Run Facial Rec.
-Εκτέλεση Facial Rec σε...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Σε όποιον κι αν είναι αυτό τώρα.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Ενενήντα επτά πόντοι εννέα τοις εκατό.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Πίσω από αυτή την πράξη προδοσίας
δεν θα σταματήσει

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
μέχρι το καθένα από αυτά
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Γίνεται συζήτηση στο Υπουργείο Οικονομικών
της Veritas που παίρνει το πράσινο φως.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Οι κάμερες Carey θα κυκλοφορήσουν, σε εθνικό επίπεδο.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Δεν είναι περίεργο, όλος ο Τύπος που παίρνουν.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Έπιασες τη Διόρθωση στα πράσα.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
Κι εμείς το ίδιο.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
Και τώρα, έχεις κάτι πάνω μου.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Τι συμβαίνει στην περίπτωσή μου;

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Η υπόθεσή σας έχει κλείσει.
Έχεις τον άνθρωπό σου.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
Ο William Walker είναι εχθρός του
το βρετανικό κράτος. Μπήκε στο Η.Β.

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Χωρίς εντοπισμό, μόλις πριν από δύο εβδομάδες,
στην ίδια πτήση με τον Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Χρησιμοποιήσατε τον Anton Koslov ως δόλωμα.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Ο Γουόκερ δούλευε
για Russian Black Ops.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Αυτό είναι θέμα Άμυνας τώρα.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
Είναι Ρώσος πίσω από τον Ισαάκ
Η δολοφονία του Τέρνερ;

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Ανεβάζετε ένα Russian False Flag Op.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι;
Ο Σάιμον λέει Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος;

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Όχι ακριβώς.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Ξέρεις ποιο παζλ
ζητήσαμε από τον Σάιμον να μας λύσει;

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Ρωτήσαμε τον Σάιμον,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
«Τι θα χρειαζόταν για να πείσει
Η Rachel Carey θα χρησιμοποιήσει το Correction;"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
Τι θα χρειαζόταν
η γυναίκα που κατέβασε

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
το πρόγραμμα διόρθωσης προς χρήση
Deepfake Αποδεικτικά στοιχεία της ελεύθερης βούλησής της;

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Ή, τουλάχιστον, η ψευδαίσθηση του;

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Ήταν ο μόνος τρόπος να αποδειχτεί
τι έγινε ο βασιλιάς.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
Το τελικό παιχνίδι του Σάιμον.
Με λίγα λόγια.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Αγγλικά, παρακαλώ. Δεν το έκαναν
διδάσκω πολλά λατινικά στο σχολείο μου.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Αν θέλετε Ειρήνη, προετοιμαστείτε για πόλεμο.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Θα προσπαθήσουμε να μην στριμώξουμε το στυλ σας.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Θα επικοινωνήσουμε εάν και
όταν χρειαζόμαστε τη διακριτική σας ευχέρεια.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Εννοείς αν και όποτε με χρειαστείς

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
να κάνει τα στραβά μάτια σε πράξεις του
Φόνος και προδοσία.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Μπορείτε πάντα να τα παρατήσετε, αν προτιμάτε.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Να είσαι ντροπή,
μετά από όλα όσα έχετε πετύχει.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Όλα όσα θυσίασες.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Αν τα παρατήσω, τι θα γίνει τότε;

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Είμαι έξω;

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Ή κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Οι δυνάμεις της πρότασης του Σάιμον
μπορεί να πάει μόνο τόσο μακριά.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Δεν σε αναγκάζει να κάνεις πράγματα
δεν θέλεις να κάνεις.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
Σε κάποιο επίπεδο, πρέπει να το θέλεις κι εσύ.
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα τα παρατήσεις,
Ρέιτσελ.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Δεν χρειαζόμαστε τον Σάιμον για να το προβλέψουμε.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Τηλεφώνησε ο Πρωθυπουργός
έκτακτη συνεδρίαση της COBRA απόψε,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
μετά από αναφορές ότι ο άνδρας που πυροβόλησε
και σκότωσε τον Άιζακ Τέρνερ

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
μπορεί να δούλευε
για τη ρωσική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Ο Walker τραυματίστηκε θανάσιμα
από ένοπλους αστυνομικούς χθες.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
Η δολοφονία του
ένας υπουργός Εσωτερικών είναι μια πράξη πολέμου.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
Η Έρευνα του Λόρδου Φρέντερικσον...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Η κυβέρνηση πρέπει να το ξανασκεφτεί
τις αμυντικές του δαπάνες ή είμαστε τοστ.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Θέλετε να αρχίσετε να κάνετε συλλήψεις;

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Εδώ.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι ό,τι έχω στο Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates;

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Δηλαδή, το θεώρησα σοφό
να μην στείλει τίποτα ψηφιακά.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Ξέρεις, Αλυσίδα αποδείξεων;
Καθώς χτίζουμε τον φάκελό μας;

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Απόδειξη τι;

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
Τι πιστεύεις; Η παραβίαση.
Το συμβιβασμένο έλεγχο.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Τα βαθιά ψεύτικα αρχεία βίντεο.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Αναπληρωτή Επίτροπε, με συγχωρείτε,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
αλλά δεν έχω το πιο αχνά
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Ρέιτσελ Κάρεϊ.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Σε έφτασαν.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Εάν έχετε αποδείξεις για ανάρμοστη συμπεριφορά
εναντίον του Επιτρόπου Yates ή...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
οποιονδήποτε άλλο, προτείνω να επικοινωνήσετε
την Αστυνομική Επιτροπή Παραπόνων.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Αλλά πριν το κάνετε,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
ρώτα τον εαυτό σου...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
έχεις πραγματικά αρκετά
να συνεχίσω;

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Κόντρα σε όλα τα στοιχεία
θα έχουν απέναντί σου.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Αντρών.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Εβίβα.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Τι;

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Εδώ.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Το πρόβλημα με τους ανθρώπους
που δεν μπορούν να μιλήσουν για τη δουλειά τους;

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Δεν μπορείς πραγματικά να ρωτήσεις
πώς ήταν η μέρα τους.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Πώς ήταν η μέρα σου, Ρέιτσελ;

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη δουλειά μου, Άμπι.
Το ξέρεις αυτό.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Θα γίνει πόλεμος;

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, Άμπι.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Ωραία, γιατί δεν το κάνω
νομίζω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σας;

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Βεβαίως, πάμε για αυτό.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Γιατί δεν μετακομίζεις;

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Τι; Εδώ; Σοβαρά;

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Λοιπόν, είναι απλώς μια σκέψη.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Θα το σκεφτώ.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-Έρχεσαι για ύπνο;
-Ναι. Σε ένα λεπτό.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
Κι άλλο ουίσκι.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Ευχαριστώ.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
Είναι ωραίο να σε ρωτάνε,
ακόμα κι αν δεν μπορώ να απαντήσω.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Συγγνώμη, εγώ...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Δεν σε ρώτησα ποτέ
πώς ήταν η μέρα σου.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Α, δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Τι το φ...κ;

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
Τι είναι αυτό;

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
Πραγματικά είναι τρελό.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αυτό
αν μένεις εδώ.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Μπορείτε.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Θα μπω σε ένα λεπτό.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
θα.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Καληνύχτα, μυστικός πράκτορας.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0